Полный русско-немецкий словарь - выступить

1) (выйти вперед) heraus-treten vi (s), hervortreten vi (s)

2) (в путь, в поход) aufbrechen vi (s)

3) (проступить) ausschlagen vi (s) (о плесени), durchsickern vi (s) (о жидкости)

у нее на глазах выступили слезы — ihr traten die Tränen in die Augen

4) (публично) auftreten vi (s); sprechen vi (c устным сообщением)

выступить с речью — eine Rede halten

выступить по радио — im Rundfunk sprechen

выступить за что-л. — für etw. (A) eintreten vi (s)

выступить против чего-л. — gegen etw. (A) auftreten vi (s)